התנ״ך בעברית בת־זמננו נועד לגשר על הפער בין עברית מקראית לעברית עכשווית, ולהעניק לקוראים של ימינו כניסה ברורה ונגישה למסר העמוק של המקרא.
לאורך תהליך התרגום, ננקטה זהירות רבה כדי לשמור על דיוק לשוני ועל יושרה פרשנית כאחד. העבודה שואבת מעושר הפרשנות היהודית המסורתית לצד המחקר האקדמי העדכני ביותר על הטקסט המסורתי — ומחייה את כתבי הקודש העתיקים בשפה המדברת אל הקורא המודרני.
תנ״ך בעברית בת־זמננו – Modern Hebrew Old Testament
$81.00
תיאור
לראשונה בתולדות האנושות, כל התנ״ך העברי תורגם לעברית בת־זמננו ברמה אקדמית מלאה ובמצוינות מקצועית.
התנ״ך בעברית בת־זמננו מציע עיבוד ברור, מדויק ונאמן לטקסט המקראי המקורי — ופותח את הדלת לקוראים של ימינו להתחבר לכתבי הקודש בדרך רעננה ונגישה.
תרגום פורץ דרך זה משלב תשומת לב קפדנית לאוצר המילים של הטקסט העתיק עם כבוד עמוק לקול ולסגנון הייחודיים של כל מחבר מקראי. בכל מקום שניתן, מונחי מפתח עבריים נשמרים באופן עקבי לאורך התרגום, ומאפשרים לקוראים לעקוב אחר נושאים ורעיונות כפי שהם מופיעים במקור.
יחד עם זאת, התרגום נשאר רגיש לבהירות. במקומות שבהם אוצר מילים מילולי עלול לטשטש את המשמעות, הטקסט מעביר את הכוונה המיועדת בדיוק דינמי — ומבטיח שמסר המקרא מדבר בעוצמה ובהבנה אל הקורא המודרני.
מידע נוסף
| משקל | .958 ק"ג |
|---|---|
| מידות | 22.4 × 15.3 × 4.5 סנטימטרים |
| כריכה | כחול (כריכה קשה) Navy Blue, כחול (PU) Navy Blue, ירוק (כריכה קשה) Forest Green, ירוק (PU) Forest Green, אדום (כריכה קשה) Red, אדום (PU) Red, תורקיז (כריכה קשה) Turkiz, תורקיז (PU) Turkiz |
