תנ״ך בעברית בת־זמננו

תיאור

לראשונה בהיסטוריה, כל התנ״ך מופיע בעברית בת־זמננו. מדובר בתרגום פנים־לשוני של התנ״ך מן העברית המקראית אל העברית של ימינו, שנעשה ברמה אקדמית מלאה ובמצוינות מקצועית.
התנ״ך בעברית בת־זמננו מציע ניסוח ברור, מדויק ונאמן לטקסט המקורי, ובכך פותח פתח לקוראי ימינו להתחבר אל הכתובים באופן רענן ונגיש.

תרגום פנים־לשוני פורץ דרך זה משלב הקפדה מדוקדקת על אוצר המילים של הטקסט המקראי עם כבוד עמוק לקולו הייחודי ולסגנונו של כל אחד ממחברי המקרא. בכל מקום שבו הדבר אפשרי, נשמרים מונחים מרכזיים באופן עקבי לאורך כל הטקסט, כדי לאפשר לקוראים לעקוב אחר נושאים ורעיונות כפי שהם מופיעים במקור.

ובד בבד, הטקסט מקפיד על בהירות. במקומות שבהם ניסוח מילולי עלול לטשטש את המשמעות, הטקסט מבטא את הרעיון המדויק בניסוח דינמי, כך שמסר התנ״ך יישמע בעוצמה ובבהירות לקורא בן־זמננו.