התנ״ך בעברית בת־זמננו נועד לגשר על הפער בין העברית המקראית לעברית המודרנית, ולהעניק לקוראי ימינו גישה ברורה ונגישה אל המסר העמוק של כתבי הקודש. לאורך כל תהליך התרגום הושם דגש רב על שמירה הן על דיוק לשוני והן על נאמנות פרשנית. העבודה נשענת על עושרה של הפרשנות היהודית לדורותיה, לצד המחקר האקדמי העדכני ביותר של נוסח המסורה, וכך מפיחה חיים חדשים בכתבי המקרא בשפה המדברת אל הקורא בן־זמננו.